40
Сийярто пришлось подключиться к переводу на встрече Орбана с Путиным
МОСКВА, 30 ноября – РИА Новости.
Во время переговоров премьер-министра Венгрии Виктора Орбана с президентом России Владимиром Путиным венгерский министр иностранных дел и внешнеэкономических связей Петер Сийярто оказал помощь переводчице, которая затруднилась расслышать слова российского лидера.
Об этом рассказал журналист телеканала "Россия 1" Павел Зарубин, опубликовавший в своем Telegram-канале кадры из программы "Москва. Кремль. Путин". На видео показаны моменты открытой части встречи Путина и Орбана, а также работа переводчицы венгерского премьера, осуществлявшей последовательный перевод.
Ранее венгерский портал Telex сообщил, что перевод слов Путина на переговорах с Орбаном был выполнен с существенными неточностями. В правящей партии "Фидес" объяснили это тем, что переводчица плохо расслышала российского президента.
По словам Зарубина, на видеозаписи это также заметно. Журналист отметил: «Судя по дальнейшим кадрам, когда Путин говорил о снижении товарооборота, к переводу пришлось подключиться даже министру иностранных дел Сийярто».
Встреча Путина с Орбаном состоялась в пятницу, 28 ноября, и длилась почти четыре часа в Кремле.
Источник и фото - ria.ru
