В России утвердили правила перевода имен с латиницы на кириллицу

Правительство РФ утвердило правила перевода имен и фамилий иностранных граждан с латинского на кириллицу, соответствующее постановление опубликовано в четверг.

"Утвердить прилагаемые Правила перевода фамилий и имен, содержащихся в документах, удостоверяющих личность иностранных граждан и лиц без гражданства, с латинского на кириллическое написание", - говорится в постановлении.

Перевод осуществляется с использованием сервиса машинного перевода, отмечается в документе. Это программный комплекс, который обрабатывает запрос, переводит с учетом фонетических и орфографических особенностей иностранного языка, и формирует ответ.

"При приглашении иностранных граждан в Российскую Федерацию и выдаче российских виз, а также при миграционных процедурах МВД РФ перевод осуществляется на основании информации из документа, удостоверяющего личность иностранца", - гласит пункт правил.

При пересечении границы РФ перевод осуществляется в информационных системах ФСБ РФ на основе данных из документа иностранца с помощью локальных версий сервиса машинного перевода.

Источник и фото - ria.ru